La edición de Antes del mundo no existía en la correspondencia de Berta Gleizer Ribeiro
DOI:
https://doi.org/10.59901/2318-373X/v25n3a5Palabras clave:
Berta Gleizer Ribeiro, etnia desana, autoría indígenaResumen
La publicación de Antes o mundo não existe (1980), escrita por los indígenas Desana Umúsin Panlõn Kumu y Tolamãn Kenhíri, fue precedida por las etapas de traducción, transcripción y textualización del relato mítico. Los manuscritos que le dieron origen son fruto de la interferencia de la educación formal salesiana ofrecida a las comunidades indígenas del Noroeste Amazónico. Esta primera etnografía animó a Berta Gleizer Ribeiro (estudiosa del Desana) a participar en su proceso editorial, a mantener contacto por correspondencia con los padres salesianos Casimiro Bėkšta y Franz Knobloch y, tras su publicación, con el antropólogo Dominique Buchillet, quien sería revisor de su segunda edición. Este artículo relaciona los documentos epistolares conservados en el Memorial Darcy Ribeiro con publicaciones que formaron parte de la producción intelectual de los epistolares. Además de la correspondencia, se analizó el libro Os indígenas das águas preta, de Berta Gleizer Ribeiro (1995); la entrevista concedida al padre Casimiro Bėkšta, en 1978, y los artículos “Lungo il cauaboris (Storia di una missione)” y “Los indios Aharaibu: una tribu ‘blanca’ en la Amazonia”, del padre Franz Knobloch. La comparación de estos textos enfatizó el estudio de temas como (a) la edición de Antes que el mundo no existiera; b) los conocimientos y la autoría indígenas; (c) concepciones de la investigación etnográfica; y (d) el contexto educativo de las misiones salesianas y los efectos de las políticas indígenas. Las perspectivas teóricas lanzadas por la investigación etnográfica de Berta Gleizer Ribeiro se utilizan para analizar las interferencias del contacto entre la tradición oral y escrita en las etapas de edición y publicación del relato mítico de Desana.
Referencias
AFONSO, Germano Bruno. (2009). Astronomia indígena. Anais da 61ª reunião da SBPC. Rio Branco, Ac. 1(1), p.1-5.
AFONSO, Germano Bruno. (2006). Mitos e estações no céu Tupi-Guarani. Scientific American Brasil (Edição Especial: Etnoastronomia), v. 14, p. 46-55, 2006. Disponível em: https://revistacienciaecultura.org.br/?artigos=mitos-e-estacoes-no-ceu-tupi-guarani. Acesso em: 03 jan. 2025.
ALMEIDA, Ananda Nehmy de. (2022). Transculturação narrativa: dos diálogos de Ángel Rama e Berta Ribeiro à edição de Antes o mundo não existia. 292 f. Tese. (Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada). Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte.
BARRETO, João Paulo Lima. (2021) Kumuã na kahtiroti-ukuse: uma “teoria” sobre o corpo e o conhecimento-prático dos especialistas indígenas do Alto Rio Negro. 190 f. (Doutorado em Antropologia Social). Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal do Amazonas, Manaus.
BARRETO, João Paulo Lima. Wai-Mahsã: peixes e humanos um ensaio de antropologia indígena. (2013). 93 f. (Mestrado em Antropologia Social). Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal do Amazonas, Manaus.
BEKSTA, Casimiro Jorge. (1978). Entrevista. São Paulo: Acervo do Instituto Socioambiental. Disponível em: https://acervo.socioambiental.org/acervo/documentos/entrevista-2. Acesso em: 30 de set. 2022.
BRASIL. (1967). Decreto-Lei nº 200, de 25 de fevereiro de 1967. Dispõe sôbre a organização da Administração Federal, estabelece diretrizes para a Reforma Administrativa e dá outras providências. Brasília: Presidência da República. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto-lei/Del0200.htm. Acesso em: 31 dez. 2024.
BRASIL. (1973). Lei nº 6.001, de 19 de dezembro de 1973. Dispõe sobre o Estatuto do Índio. Brasília: Coleção Leis do Brasil, 1973, V. 7. p. 150. Disponível em: https://www2.camara.leg.br/legin/fed/lei/1970-1979/lei-6001-19-dezembro-1973-376325-norma-pl.html. Acesso em: 8 ago. 2024.
BRIGADEIRO DEFENDE ÍNDIO INTEGRADO NA CIVILIZAÇÃO. (1980). São Paulo: O Estado de São Paulo, 26 jan. 1980. Disponível em: https://documentacao.socioambiental.org/noticias/anexo_noticia/35496_20160505_115804.pdf. Acesso em: 9 dez. 2024.
BUCHILLET, Dominique. (1983 [?]). Maladie et mémoire des origines chez les desana du Uaupes: Conceptions de la maladie et de la thérapeutique d’une société amazonienne. 265 f. Tese. Doutorado em etnologia. Université de Paris X, Nanterre.
COELHO, Haydée Ribeiro (Org.); ROCCA, Pablo (Org.). (2015). Diálogos latino-americanos: correspondência entre Ángel Rama, Berta e Darcy Ribeiro. São Paulo: Global. p. 19-39.
FERNANDES, Jaime Moura. (2018). Gaapi: Elemento fundamental de acesso aos conhecimentos sobre esse mundo e outros mundos. 83 f. (Mestrado em Antropologia Social). Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal do Amazonas, Manaus.
FRANÇA, Bianca Luiza Freire de Castro. (2023). “Uma civilização vegetal”: a contribuição de Berta G. Ribeiro para a antropologia brasileira no século XX. 424 f. Tese. Doutorado em História, Política e Bens Culturais. Escola de Ciências Sociais, Fundação Getúlio Vargas, Rio de Janeiro.
FRANCHETTO, Bruna. (2012). Línguas ameríndias: modos e caminhos da tradução. Cadernos De Tradução, 2(30), 35–62. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2012v2n30p35
FREIRE, José Ribamar Bessa. (2015). Casimiro, o índio do mar báltico. Taquiprati, [s.l.], 26 jul. Disponível em: http://www.taquiprati.com.br/cronica/1154-casimiro-o-indio-do-mar-batico-espanhol. Acesso em: 10 fev. 2021.
GOLDMAN, Irving (1979). The Cubeo. Indians of the Nortwest Amazon. Urbana; Chicago; London: University of Illinois University Press.
GOMEZ-IMBERT, Elsa; BUCHILLET, Dominique. (1986). Proposta para uma grafia Tukano normalizada. Chantiers Amerindia, Paris, 4e trimestre, Ameríndia, 1986. p. 1-39.
KNOBLOCH, F. (1975). Lungo Il Cauaboris: storia di una missione. Roma: Estratto da Salesanum. Anno 37, nº 1, p. 131-158. Disponível em: http://www.salesian.online/wp-content/uploads/2020/11/38-Lungo-il-Cauaboris.-Storia-di-una-missione.pdf. Acesso em: 20 nov. 2021.
KNOBLOCH, Franz J. (1970). The Aharaibu Indians: a “white” tribe in the Amazon. Mankind Quarterly, V. X, n. 4, abr. Jun., 1970. p. 185-195. Disponível em: https://acervo.socioambiental.org/acervo/documentos/aharaibu-indians-white-tribe-amazon. Acessado em: jun. 2022.
KOCH-GRÜNBERG, Theodor. (1910a). Zwei jahre unter den Indianern. V. 1. Berlin: Reisen in Nordwest-Brasilien 1903/1905.
KOCH-GRÜNBERG, Theodor. (1910b). Zwei jahre unter den Indianern. V. 2. Berlin: Reisen in Nordwest-Brasilien 1903/1905.
PANLÕN KUMU, Umúsin; KENHÍRI. Tolamãn. (1980). Antes o mundo não existia: a mitologia heroica dos índios Desâna. São Paulo: Livraria Cultura Editora.
HANKE, L. (2020). El Papa Paulo III y los Indios de América. Revista institucional | UPB, [S. l.], v. 4, n. 14, p. 355–384. Disponível em: <https://revistas.upb.edu.co/index.php/revista-institucional/article/view/4743>. Acesso em: 6 oct. 2024.
HONORÉ, Pierre. (1963). In Quest of the White God. London: Hutchinson & Co.
HUGH-JONES, Stephen. (2011). La palma y las Pléyades: iniciación y cosmología en la Amazonia noroccidental. Bogotá: Universidad Central.
LAMEGO, Alberto. (1943). A terra Goytacá: à luz de documentos inéditos. Rio de Janeiro: Oficina Gráfica do Diário Oficial.
NIMUENDAJÚ, Kurt. (2015). Reconhecimento dos rios Içana, Ayari e Uaupés. In: ATHIAS, Renato (Org.). (2015). Reconhecimento dos rios Içana, Ayari e Uaupés. Rio de Janeiro: Museu do Índio; Recife: UFPE. p. 33-149.
PÃRÕKUMU, Umusĩ; KẼHÍRI, Tõrãmũ. (1995). Antes o mundo não existia: mitologia dos antigos Desana-Kêhíripõrã. 2. ed. rev. ampl. São João Batista do Rio Tiquié e São Gabriel da Cachoeira: Unirt, Foirn. (Coleção Narradores Indígenas do Rio Negro, V. 1).
REICHEL-DOLMATOFF, Gérard. (1973). Desana: le symbolisme universel des Indiens Tukano du Vaupés. Trad. Carmen Bernand. Paris: Gallimard.
RIBEIRO, Berta G. (1980b). Introdução: Os índios das águas pretas. In: KUMU, Umúsin Panlõn; KENHÍRI. Tolamãn. (1980). Antes o mundo não existia: a mitologia heroica dos índios Desâna. São Paulo: Livraria Cultura Editora.
RIBEIRO, Berta G. (1988). Dicionário do artesanato indígena. Belo Horizonte: Itatiaia.
RIBEIRO, Berta G. (1980c). Os índios das águas pretas: uma área cultural no noroeste do Amazonas. Rio de Janeiro: Museu Nacional, 15 p. Catálogo de Exposição. [s.l].
RIBEIRO, Berta G. (1995). Os índios das águas pretas: modo de produção e equipamento produtivo. São Paulo: Edusp / Companhia das Letras.
RIBEIRO, Berta G; KENHÍRI, Tolamãn. (1987). Chuvas e constelações. Ciência Hoje. Rio de Janeiro, 36. p. 16-23. Disponível em: https://revistacienciaecultura.org.br/?artigos=chuvas-e-constelacoes. Acesso em: jan. 2025.
SANTOS, Geraldo Mendes dos; JEGU, Michel; MERONA, Bernard de. (1984). Catálogo de peixes comerciais do baixo rio Tocantins. Manaus: Projeto Tucuruí, Eletronorte/CNPq/INPA.
SCHÜTZ-HOLZHAUSEN, Damian Freiherrn von. (1895). Der Amazonas: Wanderbilder aus Peru, Bolivia und Nordbrasilien. Freiburg: Herdersche Verlagsbuchhandlung.
SOUZA, Márcio. (1980). A coisa anda preta pros índios das águas pretas. Manaus, Porantim, ago. p. 17.
STRADELLI, Ermanno. (1929). Grammatica e o Vocabulário portuguez-nheêngatú e nheêngatú-portuguez. In: Revista do Instituto Historico e Geographico Brasileiro, Rio de Janeiro, Tomo 104, v. 158, p. 10-768.
Documentos do arquivo de Berta Gleizer Ribeiro localizados no Memorial Darcy Ribeiro:
BEKSTA, Casimiro Jorge. (1980). [Correspondência]. Destinatária: Berta Gleizer Ribeiro. Manaus, 31 ago. 1 carta. Exposições. Arquivo de Berta Ribeiro, Memorial Darcy Ribeiro, Brasília.
BUCHILLET, Dominique. (1980). [Correspondência]. Destinatária: Berta Gleizer Ribeiro. Brasília, 13 abr. 1 carta. Exposições. Arquivo de Berta Ribeiro, Memorial Darcy Ribeiro, Brasília.
KENHÍRI, Tolamãn. Reprodução do caderno de Tolamãn Kenhíri. Família Lana. Arquivo de Berta Ribeiro, Memorial Darcy Ribeiro, Brasília.
KNOBLOCH, Franz. (1979a). [Correspondência]. Destinatária: Berta Gleizer Ribeiro. Pari Cachoeira, 16 jan, 1 carta. Exposições. Arquivo de Berta Ribeiro, Memorial Darcy Ribeiro, Brasília.
KNOBLOCH, Franz. (1979b). [Correspondência]. Destinatária: Berta Gleizer Ribeiro. Pari Cachoeira, 11 maio 1 carta. Exposições. Arquivo de Berta Ribeiro, Memorial Darcy Ribeiro, Brasília.
KNOBLOCH, Franz. (1979c). [Correspondência]. Destinatária: Berta Gleizer Ribeiro. Pari Cachoeira, 29 set 1 carta. Exposições. Arquivo de Berta Ribeiro, Memorial Darcy Ribeiro, Brasília.
KNOBLOCH, Franz. (1980). [Correspondência]. Destinatária: Berta Gleizer Ribeiro. Pari Cachoeira, 30 de mar. 1 carta. Exposições. Arquivo de Berta Ribeiro, Memorial Darcy Ribeiro, Brasília.
RIBEIRO, Berta G. (1979). [Correspondência]. Destinatário: Franz Knobloch. Rio de Janeiro, 29 de out. 1 carta. Exposições. Arquivo de Berta Ribeiro, Memorial Darcy Ribeiro, Brasília.
RIBEIRO, Berta G. (1980a). [Correspondência]. Destinatário: Casimiro Jorge Beksta. Rio de Janeiro, 10 de set. 1 carta. Exposições. Arquivo de Berta Ribeiro, Memorial Darcy Ribeiro, Brasília.
